Плут, трус, герой и военный инженер.
Альберт Санчес ПИНЬОЛЬ
Побежденный. Барселона, 1714
Пер.с исп.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2025 год. – 768 стр.
Тираж 4000 экз.
«Подобная бредовая идея могла прийти в голову только какому-нибудь безумцу. Какую выгоду преследовал победитель, стирая город с лица земли? А Хатива, где еще недавно журчали струи тысячи источников, исчезла только потому, что какой-то король ткнул пальцем в точку на карте» (перевод: Аврова-Раабен Н.). В Европе идет война за испанское наследство – кровавый трагифарс, который лишит Каталонию всякой независимости и перекроит карту на века вперед. Барселонец Марти Сувирия (плут, трус, герой, также последний ученик великого французского теоретика фортификации Себастьена де Вобана, член уникального братства военных инженеров), где бы он ни был, везде ищет то единственное Слово, которое объяснит и оправдает его труды и всю его жизнь. «Войско союзников никогда не представляло собой более отлаженной военной машины, чем накануне битвы при Сарагосе. Что касается солдат, то такой смеси национальностей мир не видел со времен Ганнибала». По мнению издателей, «Побежденный» – авантюрный роман, военный эпик и высокая трагедия, отчасти отсылает читателей к «Симплициссимусу» Гриммельсгаузена и «Похождениям бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека, «Дуэли» Джозефа Конрада и «Запискам Флэшмена» Джорджа Макдоналда Фрейзера. В Испании «Побежденный» получил премию газеты El Periodico за лучший роман 2012 года, стал основой для комикса и вдобавок вдохновил серию концертов барочной музыки. В «Побежденном» будут героизм и трусость, стойкость и разгром, бесплодные поиски и ослепительные откровения, усмешка и нежность. Любая война способна только убивать и калечить, а в качестве запоздалого и несоразмерного утешения разве что подарить читателям «Войну и мир», и «Побежденный» – это «Война и мир» Барселоны.
