Странные дела на улицах Праги.
Сара ПЕРРИ
Мельмот
16 +
Пер. с англ.
М.: Издательство Фантом Пресс, 2020 год. – 384 стр.
Тираж 3000 экз.
«Смотрите! В Праге зима. На мать городов с ее тысячами шпилей опускается ночь. Взгляните, какая темнота у вас под ногами, на каждой улице, в каждом переулке, как будто везде метлой взвихрили мягкую черную пыль, взгляните на каменных апостолов на старом Карловом мосту и на голубоглазых галок на плечах святого Яна Непомуцкого. Смотрите! Она идет по белеющей брусчатке моста, опустив голову, – Хелен Франклин, сорока двух лет, не высокого и не маленького роста, не брюнетка, но и не блондинка. На ней ботинки, которые она носит с ноября по март, на запястье – материнские стальные часы. Искрящиеся крупинки снежной соли падают ей на рукава и на плечи. Перетянутому поясом скромному пальто, бесцветному, как и она сама, уже девять лет. Через плечо перекинут узкий ремешок сумки, в которой лежит ее работа на сегодня (перевод с немецкого на английский инструкции к стиральной машинке) и зеленое яблоко» (пер. Анны Гайденко). Англичанка Хелен Франклин живет в Праге. От Карела, одного из немногочисленных друзей, в руки Хелен попадает таинственная исповедь. Впервые прочитав историю о Мельмот Свидетельнице, Хелен убеждена, что это просто сказка. Но Карел внезапно исчезает, а сама Хелен обнаруживает, что ее кто-то преследует, и вот тогда-то существование Мельмот начинает казаться ей не таким уж и невероятным. Сара ПЕРРИ родилась в 1979 году в семье английских баптистов. Она убеждена, что раннее погружение в старинные книги и Библию глубоко повлияло на стиль ее письма. Сара закончила Королевский университет и защитила диссертацию, посвященную готике в творчестве Айрис Мердок. По утвеждению The Guardian, этот роман – великолепный образец постмодернистской готики.
