Если у тебя иное происхождение.
Наоми ХИРАХАРА
Кларк и Дивижн
Пер. с англ.
М.: Издательство АСТ; CORPUS, 2025 год. – 384 стр.
Тираж 2000 экз.
«Тропико был местом, куда мой отец и другие японцы приехали возделывать плодородную аллювиальную почву, выращивать на ней клубнику. Они были «иссеи», первое поколение японских иммигрантов, пионеры, которые породили второе поколение – нас, «нисеев». Папа справлялся успешно, пока не началось наступление жилых кварталов. Другие фермеры-иссеи уехали на юг, в Гардену, или на север, в долину Сан-Фернандо, но папа остался и подрядился работать на одном из продуктовых рынков в центре Лос-Анджелеса, всего в нескольких милях от дома. На рынке «Тонаи» продавались все мыслимые овощи и фрукты: сельдерей «Паскаль» из Венеции, салат «айсберг» из Санта-Марии и Гваделупы, клубника «Ларсон» из Гардены и «лучшие дыни Хейла» из Империал-вэлли» (перевод Эвелины МЕЛЕНЕВСКОЙ).
Чикаго, 1944 год. Двадцатилетнюю Аки и ее родителей только что выпустили из лагеря Манзанар, где их держали после нападения Японии на Перл-Харбор вместе с тысячами других американцев японского происхождения. Семейство Ико вынуждено было покинуть Калифорнию, ставшую им домом, и отправиться в Чикаго, куда за несколько месяцев до этого переехала старшая сестра Аки, Роза. Но перед самым их приездом Роза трагически погибает под колесами поезда метро. Власти считают, что это самоубийство, но Аки не верит, что ее сильная и всегда оптимистичная сестра покончила с собой. Интуиция подсказывает ей, что в этой истории много тайн, и Аки понимает, что только ей придется докапываться до правды.
