Решил один студент побывать в Японии.
Сюсаку ЭНДО
Уважаемый господин дурак
Пер. с яп.
М.: Издательство Эксмо; INSPIRIA, 2024 год. – 288 стр.
Тираж 3000 экз.
Как анонсируют издатели, это ироническая история признанного классика литературы Сюсаку ЭНДО о том, как непросто иностранцу существовать в японском обществе. Роман написан в 1959 году. Первое издание на русском языке вышло в 2005 году. Путешествие французского студента Гастона в Японию неожиданно оказывается немалым испытанием. По-детски наивный Гастон приплывает в Японию. Его встречают Такамори и Томоэ, ожидания которых не совпадают с реальностью – они хотели увидеть потомка Наполеона, а не похожего на лошадь чужака. Но благодаря способности Гастона быть верным себе и проявлять лучшие душевные качества, их жизни меняются навсегда. «Несмотря на весь свой цинизм, Томоэ была молодая, романтично настроенная особа; втайне она создала для себя идеальный образ молодого француза, которому придется некоторое время прожить у них в доме. Какая малость, казалось бы: пусть этот потомок Наполеона если и не копия Шарля Бойе, то будет, по крайней мере, элегантным молодым человеком с довольно приятной внешностью, пусть он будет излучать мужской шарм. Но по всем пунктам Гастону можно было поставить только ноль. Он имел лицо идиота, на котором не было даже следов интеллекта. Если и сравнивать его с кем-либо из иностранных кинозвезд, в голову могло прийти только лицо комика Фернанделя. Томоэ никак не могла найти в нем хоть что-нибудь, от чего ее сердце забилось бы учащенно» (перевод: Тумахович Ф.).
