Для тех, кто понимает.
Владимир НАБОКОВ
Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена
М.: Издательство АСТ, 2023 год. – 256 стр.
Тираж 3000 экз.
Издатели сообщают: настоящее собрание поэм Владимира НАБОКОВА (1899–1977) составили как хорошо известные, так и впервые публикуемые произведения, написанные в Европе и Америке в 1918–1947 годах. Недавно расшифрованные и новонайденные в архиве писателя поэмы, среди которых «Легенда о луне» (1920), «Электричество» (1920), «На севере диком» (1920), «Olympicum» (1921), существенно дополняют русскую часть его двуязычного поэтического багажа и открывают неизвестные стороны в его творческом становлении. Текст самой значительной из ранних поэм НАБОКОВА «Солнечный сон» (1923) заново сверен с рукописью. В Приложении публикуется еще одна недавняя архивная находка, «Жалобная песнь Супермена» (1942), – оригинальная набоковская интерпретация образа героя американских комиксов. Издание снабжено комментариями и иллюстративным материалом. Литературовед и переводчик Андрей Бабиков в daily.afisha.ru рассказал: «В июне 1942 года Владимир Набоков, тогда еще неизвестный американской публике писатель, всего два года проживший в США, сочинил длинное стихотворение «The Man of To-Morrow’s Lament», буквально – «Сетованье человека будущего». Человек из стали или Человек будущего – официальные названия героя комиксов Супермена, ставшего необыкновенно популярным в Америке к началу 40-х годов. Стихотворение написано от имени влюбленного Супермена». Журнал «Нью-Йоркер» отказался его печатать, рукопись многие годы считалась утерянной, но именно ее обнаружил Бабиков в архиве американского критика и писателя Эдмунда Уилсона, близкого друга НАБОКОВА в 1940–1960-х годах.
