Итальянская девочка и мировые проблемы.
Франческа СКАНАКАПРА
Парадизо
Пер. с ит.
М.: Издательство Фантом Пресс, 2025 год. – 288 стр.
Тираж 4000 экз.
«Прежде самолетов мы не видели ни разу. Эрнесто завороженно, в немом восторге смотрел вверх, но я перепугалась, потому что знала, что самолеты сбрасывают бомбы, и убежала в амбар, где пряталась под тачкой, пока не решила, что самолеты улетели. Звуки выстрелов доносились до нас нередко. Стреляли у железной дороги, но папа говорил, что это предупредительные выстрелы – мол, так сигналят поездам, чтобы они остановились. Я настолько привыкла к далеким выстрелам, что почти не обращала на них внимания. Однако тем утром со стороны пьяццы донеслись не просто выстрелы, а грохот» (перевод Аллы АХМЕРОВОЙ).
Италия, 1940-е. Грациэлле Понти семь лет, она живет в крошечной деревушке на севере Италии. Семья девочки с трудом сводит концы с концами, но они вполне счастливы, и, несмотря на трудности и беды, Грациэлла живет с полным ощущением защищенности. Но война, которая поначалу почти не коснулась сельской Ломбардии, однажды все же врывается в деревню Пьеве-Санта-Клара. С этой минуты прежняя жизнь Грациэллы будет разрушена и начнется новая, полная страха, потерь, надежды и возрождения.
«Парадизо» – первая часть трилогии о Грациэлле и ее доме, старинной ферме «Парадизо», а также об Италии – стране, которая балансирует на краю огромных перемен. Диктатура ограничения, которые накладывают на жизнь традиции; крестьянская психология – все это вот-вот начнет уходить в прошлое и Грациэлла станет не только свидетельницей, но и участницей перемен, что стремительно надвигаются на патриархальную Италию. Как подчеркивают издатели, «Парадизо» вдохновлен реальными историями, а действие книги разворачивается в местах, где писательница провела большую часть своего детства.
