Не все таково, чем кажется.
16 +
Пола ФОКС
Отчаянные характеры
Пер. с англ.
М.: Издательство Лайвбук, 2022 год. – 256 стр.
Тираж 3000 экз.
«Мистер и миссис Бентвуд отодвинули стулья одновременно. Устраиваясь за столом, Отто внимательно разглядывал соломенную корзинку с ломтиками багета, глиняный горшочек с соте из куриной печени, очищенные и нарезанные ломтиками помидоры, выложенные на овальном блюде из китайского фарфора, которое Софи нашла в антикварной лавке в Бруклин-Хайтс, и ризотто миланезе в зеленой керамической миске. Яркий свет, несколько смягченный витражом цвета тиффани, освещал эту трапезу» (пер. Евгении Макаровой). Впервые опубликованные в 1970 году и получившие широкое признание «Отчаянные характеры» по праву считаются вершиной американского реализма. Все оказывается не тем, чем кажется. История начинается с того, что Софи Бентвуд захотела угостить молоком приблудного кота, а тот возьми да и укуси ее за руку. И череда заурядных, но притом зловещих событий начинает терзать супругов Бентвудов. Роман погружает читателя в тревожную атмосферу психологических фильмов Бергмана и триллеров Хичкока. А пока все спокойно: «Старые раздвижные двери, которые когда-то разделяли две комнаты первого этажа, давно были сняты, и, слегка обернувшись, Бентвуды могли окинуть взглядом гостиную, где в этот час всегда горела лампа под белым абажуром-полусферой, а при желании – и рассмотреть старинный кедровый паркет, увидеть отполированный угол викторианского секретера и заполненный книгами шкаф, где было и полное собрание сочинений Гете, и две полки французской поэзии».
