Издательство «Азбука; Азбука-Аттикус» выпустило книгу Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ «Танго старой гвардии» (СПб.; 2024 год; 512 стр.; тираж 4000 экз.; 16+).
Два человека из разных миров – в прошлом солдат, а ныне жиголо, шпион поневоле и ловкий вор без гроша в кармане Макс Коста и привычная к роскоши светская львица Мерседес Инсунса – разыгрывают драму роковой любви и предательства. Этим двоим выпали короткие встречи. В 1920-е, в изысканных интерьерах трансатлантического лайнера и в трущобах Буэнос-Айреса;. В 1930-е в Ницце, когда над Европой уже нависла коричневая тень; в Сорренто, во время яростной схватки чилийского и советского гроссмейстеров за шахматную корону. И в 1960-е, когда жизнь уже прошла и остается только не без зависти смотреть на молодых, ясноглазых и упорных. Это история о танго, шахматах и о любви.
«Он был лучшим. Безупречно двигался на пятачке дансинга, а за его пределами был несуетлив, но проворен, всегда готов поддержать разговор уместной фразой, остроумной репликой, удачным и своевременным замечанием. Это обеспечивало расположение мужчин и восхищение женщин. Он зарабатывал на пропитание бальными танцами – танго, фокстрот, вальс-бостон – и, когда говорил, не знал себе равных в умении пускать словесные фейерверки, а когда молчал – навевать приятную меланхолию. За долгие годы успешной карьеры у него почти не случалось осечек и промахов: любой состоятельной женщине вне зависимости от возраста трудно было отказать ему, где бы ни устраивалась вечеринка с танцами – в залах «Паласа», «Ритца», «Эксельсиора», на террасах Ривьеры или в салоне первого класса трансатлантического лайнера» (пер. с исп. Александра БОГДАНОВСКОГО).
«Лет двадцати пяти, прикинул он. Высокая, стройная, руки длинные, с тонкими запястьями, а ноги под легким, темным, на свету отливающим в лиловое шелком, который открывает ее плечи и спину до самой талии, кажутся просто бесконечными. Она была на высоких каблуках, подобающих вечернему туалету, и потому лицо – невозмутимое, хорошо очерченное и вылепленное – приходилось вровень с лицом Макса. Золотисто-русые волосы по последней моде сезона были слегка подвиты и коротко подрублены сзади, на затылке. Танцуя, она смотрела в одну точку – чуть выше фрачного плеча, где лежала ее рука с обручальным кольцом на безымянном пальце. Ни разу после того, как Макс с учтивым поклоном пригласил ее на медленный вальс-бостон, он так и не встретился с ней глазами».
По мнению критиков, взыскательный читатель получит удовольствие от книги хотя бы потому, что ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ – прекрасный рассказчик, воссоздающий на страницах своего романа ушедшие изысканные времена, когда люди переодевались к обеду, а в казино пускали только в смокинге.
