Что может быть лучше путешествия?
Ивлин ВО
Когда шагалось нам легко. Жизнь в пяти путешествиях
Пер. с англ.
М.: Издательство КоЛибри; Азбука-Аттикус, 2022 год. – 448 стр.
Тираж 3000 экз.
«Перед нами открывался прекрасный вид на долину; проводник указал на скопление стоящих вдали построек. – Там женский монастырь, – пояснил он. – Как видите, наше совместное проживание – это бессовестная ложь. Их дома стоят отдельно. Мы к ним через долину не ходим, а они не ходят к нам. Никогда. Люди врут. – Ему очень хотелось подчеркнуть этот факт» (пер. Елены Петровой). Как анонсируют издатели, впервые на русском собрание путевой прозы прославленного классика британской литературы Ивлина ВО, составленное им после Второй мировой войны на основе предвоенных рассказов о своих многочисленных странствиях по миру. «Сам я никогда не метил в великие путешественники, – пишет Ивлин ВО. – Меня устраивала роль типичного представителя молодежи своего времени; поездки воспринимались нами как нечто само собой разумеющееся. Отрадно сознавать, что наши путешествия пришлись на то время, когда шагалось нам легко». И размах этих путешествий впечатляет до сих пор: Средиземноморье и Ближний Восток, Африка, Бразилия и Британская Гвиана. « – До войны, – сетовал он, – каждый туземец должен был приветствовать любого европейца, а иначе ему разъясняли, что к чему. Теперь же, со всей этой наукой...», – фиксирует Ивлин ВО. Но всюду, куда бы ни заносила его судьба, он был оптимистичен и остроумен. Ивлин ВО (1903-1966) – один из самых известных английских писателей XX века.
