Испанец и его азарт.
Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
Итальянец
Пер. с исп.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2022 год. – 480 стр.
Тираж 5000 экз.
«Я мечтал написать эту немыслимую и совершенно подлинную историю с тех самых пор, как мне в детстве рассказал ее отец», – говорит Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ о романе «Итальянец», который на родине автора разошелся тиражом в несколько сотен тысяч экземпляров. Реальная история итальянских боевых пловцов много лет рассказывалась иначе: итальянцы традиционно изображались бестолковыми трусами, и ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ захотел восстановить справедливость: «В моих романах граница между героем и злодеем всегда условна. Мои персонажи могли оказаться на любой стороне. Герои всегда неоднозначны». Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ – бывший военный журналист, автор исторических романов, создатель цикла о капитане Диего Алатристе, обладатель престижнейших литературных наград. «В такие времена, во времена твиттера и вообще соцсетей, наша Испания имеет свойство делить мир на черное и белое, и в этом мире все, что от врага, – дурно, а все, что от друга,– хорошо, царит это дурацкое манихейство с четко прочерченными границами, и мне представляется, что хотя бы в гигиенических целях имеет смысл показать: все устроено по-другому. В этой истории, с фактами в руках, я хотел показать, что все не так, герой неоднозначен, добро и зло перемешаны, можно быть героем поутру и злодеем под вечер, один и тот же человек способен на что угодно, хорошее и дурное, и величие в том, чтобы признавать изъяны друга и величие врага. Таковы мои персонажи. Может, потому что я и сам таков», – настаивает Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ в интервью El Espanol.
