Смысл гражданской войны нельзя понять.
Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
На линии огня
Пер с исп.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2022 год. – 608 стр.
Тираж 7000 экз.
«В свете зари, уже обозначившей очертания домов, можно увидеть перепуганных жителей и бегущих солдат, раненых, ковыляющих с помощью товарищей или в одиночку, офицеров и сержантов, срывающих с себя знаки различия, френчи, ремни амуниции. Мавры вперемежку с европейцами несутся нестройной беспорядочной толпой. Многие уже бросили оружие» (пер. Александра Богдановского). 1938 год, Гражданская война в Испании. Десять дней республиканцы и франкисты отбивают друг у друга городок Кастельетс-дель-Сегре, не имеющий особой стратегической важности. Интербригадовцы и фалангисты, ополченцы и «красные береты», мужчины и женщины, те, кто ушел воевать по убеждению, и те, кого забрали в армию против воли, храбрецы и трусы, те, кому нечего терять, и те, кому есть куда вернуться, – тысячи людей, которых объединяет очень многое, а разделяет только линия фронта, сражаются друг с другом и гибнут, не всегда помня, за что, и до последнего мига отчаянно не желая умирать. Это война – и она постепенно пожирает всех. Так анонсирует этот грандиозный эпос издательство. «В какой-то момент понимаешь, что на гражданской войне нет добра и зла — есть только схватка одного ужаса с другим». А это голос самого писателя. Ему сложно возразить, тем более что Испания слишком хорошо знает, что такое Гражданская война. Впервые на русском. ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ – испанский писатель и журналист, автор исторических романов и детективов. Самые известные его книги «Фламандская доска», «Учитель фехтования», «Клуб Дюма, или Тень Ришелье», а также приключенческий цикл книг о капитане Алатристе.
