У воспоминаний нет срока давности.
Ромен ГАРИ
Обещание на рассвете
Пер. с фр.
СПб.: Издательство Симпозиум, 2022 год. – 352 стр.
Тираж 2000 экз.
«Она придавала огромное значение моим успехам у женщин – вероятно, видя в этом залог удачи в жизни. У нее это неразрывно связывалось с официальными почестями, орденами, парадной формой, шампанским, приемами в посольстве, и когда она рассказывала мне о Вронском и Анне Карениной, то смотрела на меня с гордостью, гладила по голове и шумно вздыхала, улыбаясь от наивного предвкушения. Быть может, подсознательно эта прекрасная, но безмерно одинокая женщина испытывала потребность физического и чувственного реванша, который должен был взять ее сын» (пер. Елены Погожевой). Как подчеркивают издатели, в этой книге Ромен ГАРИ представлен как автор одной из самых увлекательных литературных биографий. «Обещание на рассвете» впервые опубликовано в 1960 году и поныне остается самым знаменитым произведением писателя. Это роман – признание в любви к матери, он о том, как соотносятся «я» и «другой», ребенок и взрослый, задуманное и достигнутое, обещанное и происшедшее. «Во всяком случае, проходив целый день с чемоданчиком по отелям и домам богатых англичан и представляясь обедневшей русской аристократкой, вынужденной продавать последние «фамильные драгоценности», – драгоценности предоставляли ей лавочники, платившие десять процентов комиссионных, – и проведя унизительный и тяжелый день, тем более унизительный, что в течение месяца ей редко удавалось заключить хотя бы одну сделку», она возвращалась домой и со счастливой улыбкой усаживалась против мальчишки в коротких штанишках, который ломал голову в поисках многообещающего псевдонима, чтобы в нем слышались отголоски будущей славы, которую он намеревался сложить к ее ногам. Скажем, Ролан де Шантеклер, Ромен де Мизор… « Может, лучше выбрать имя без частицы, вдруг опять будет революция», – говорила мать. Они были выходцами из России.