Детективная классика радует по-прежнему.
Фридрих ДЮРРЕНМАТТ
Судья и его палач. Обещание
Пер. с нем.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2024 год. – 672 стр.
Тираж 3000 экз.
«Альфонс Кленин, полицейский из Тванна, утром третьего ноября тысяча девятьсот сорок восьмого года обнаружил на обочине дороги из Ламбуэне (деревенька в Тессенберге), в том месте, где она выходит из лесистого ущелья Тваннбах, синий «мерседес». Стоял густой туман, как часто бывало той поздней осенью, и, собственно говоря, Кленин уже прошел мимо машины, но почему-то вернулся. Дело в том, что, когда он проходил мимо и мельком глянул сквозь мутные стекла машины, ему показалось, что водитель навалился на руль. Он подумал, что тот пьян, ибо, будучи человеком рассудительным, остановился на самом простом объяснении. Поэтому он решил поговорить с незнакомцем не официально, а по-человечески. Он подошел к автомобилю с намерением разбудить спящего, отвезти его в Тванн и в гостинице «Медведь» с помощью черного кофе и мучного супа привести его в чувство; хоть и запрещено вести машину в нетрезвом состоянии, но не запрещено ведь спать нетрезвому в машине, стоящей у обочины. Кленин открыл дверцу машины и по-отечески положил незнакомцу руку на плечо». Так начинается роман «Судья и его палач». Понятное дело, что разбудить спящего полицейскому не удастся. И редко у какого поклонника детективного жанра такое начало не вызовет прилив читательского энтузиазма. Даже если он и знаком с дюрренматтовскими текстами. ДЮРРЕНМАТТА часто называли мастером невероятных сюжетов. Прославленный швейцарский писатель утверждал, что писать детективы его заставляла нужда, хотя, наверное, лукавил. Во всяком случае именно этот жанр принес писателю широкое признание. Его романы и повести, такие, как «Судья и его палач», «Обещание», «Подозрение» и другие считаются эталоном детективного жанра. Перевели тексты на русский язык Софья Фридлянд, Галина Снежинская, Роман Эйвадис, Евгения Кацева, Евгений Факторович.
16 +
