Все рубрики
В Омске среда, 11 Декабря
В Омске:
Пробки: 4 балла
Курсы ЦБ: $ 100,0324    € 106,2024

Сергей ПАВЛОВ:Трудности перевода иностранной прессы

2 апреля 2014 09:05
0
3839

 На днях двое горячих думских политиков чуть не передрались в прямом эфире на ТВ. Едва не дошло до банального мордобоя  на волнах популярной у народа программы из-за истолкования обзора лондонского борзописца. Для проверки забугорных цитат  разыскиваю сайт «Inopressa – иностранная пресса о России и не только» http://www.inopressa.ru и выясняю,  что здесь представлены: «Обзоры иностранной прессы и СМИ: аналитика, архив новостей. Поиск по иностранным изданиям». Как не зайти на сей нужный легионам русскоязычных пользователей портал?

       Ресурс выглядит на тройку, но не вызывает отвращения у привлеченных интернет -пропагандой посетителей. Плюс иллюстраций и фотографий явно недостаточно, а современных программных сервисов не рассмотреть и под микроскопом.  Правда, все они трудятся без ошибок и шустро. Для примера выделяю строку «Тень Китая нависла над Украиной: Пекин поддерживает Москву» и загружаю одноименную статью некоего германца Уве КЛУСМАННА из журнала Der Spiegel. И читаю: «Недавно центральный печатный орган Коммунистической партии Китая газета "Жэньминь жибао" в передовице написала, что ввиду ситуации вокруг Украины, "окутанной духом холодной войны", "стратегическое сближение России и Китая станет оплотом стабильности в мире". "Россия под руководством Владимира ПУТИНА заставила Запад понять, что в холодной войне не может быть победителей». Где еще (советскому двоечнику) в Глобальной паутине приобщиться к авторским трудам на немецком или не дай бог китайском языке?   

      Сайт Inopressa уверенно занимает место среди избранных цифровых адресов персонального браузера рецензента как за регулярное пополнение контента, так и здравый подход в выборе журналистских материалов из реальных и сетевых изданий для перевода.  Исключительно лояльный к разуму, а не воинственному патриотизму аборигенов Рунета ресурс.

Комментарии
Комментариев нет.

Ваш комментарий

Книжный клуб: «Модные тенденции»

Издательство «Альпина нон-фикшн» выпустило в свет книгу Екатерины ГОРПИНКО «Стихи и вещи. Как поэты Серебряного века стали иконами стиля» (М.; 2025 год; 240 стр.; тираж 3000 экз.)

10 декабря 22:44
0
353

Наверх
Наверх
Сообщение об ошибке
Вы можете сообщить администрации газеты «Коммерческие вести»
об ошибках и неточностях на сайте.