Что делает частный человек, когда творится история.
Милан КУНДЕРА
Невыносимая легкость бытия
Пер. с чеш.
СПб.: Издательство: Азбука; Азбука-Аттикус, 2022 год. – 352 стр.
Тираж 7000 экз.
«Я думаю о Томаше уже много лет, но лишь в свете этих размышлений увидел его явственно. Увидел, как он стоит у окна своей квартиры, смотрит через двор на стены дома напротив и не знает, что делать. Он впервые встретил Терезу три недели назад в одном маленьком чешском городке. Едва ли час провели они вместе. Она проводила его на вокзал и ждала, пока он не сел в поезд. Десятью днями позже она приехала к нему в Прагу. Еще в тот же день они познали друг друга. Ночью начался у нее жар, и затем она неделю пролежала в гриппе у него дома. Томаш почувствовал тогда неизъяснимую любовь к этой почти незнакомой девушке; ему казалось, что это ребенок, которого положили в просмоленную корзинку и пустили по реке, чтобы он выловил ее на берег своего ложа» (пер. Нины Шульгиной). «Невыносимая легкость бытия» (1984) – самый знаменитый роман Милана КУНДЕРЫ о двух женщинах, двух мужчинах, собаке и их жизни в период Пражской весны 1968 года. Роман был написан в 1982 году. Увидел свет в 1984-м во французском переводе. В том же году переведен на английский, фрагменты опубликовал The New Yorker. Оригинальный чешский текст публика увидела в 1985 году. «Она пробыла у него неделю, пока не поправилась, а потом снова уехала в свой городок, что в двухстах километрах от Праги. И тут наступила та минута, о которой я говорил и которая представляется мне ключом к его жизни: он стоит у окна, смотрит через двор на стены дома напротив и размышляет. Надо ли ему навсегда позвать ее в Прагу? Он боялся этой ответственности».
