Куда ни посмотри, всюду виден Замок.
Франц КАФКА
Замок
Пер. с нем.
М.: Издательство АСТ, 2023 год. – 384 стр.
Тираж 5000 экз.
«К. прибыл поздно вечером. Деревня тонула в глубоком снегу. Замковой горы не было видно. Туман и тьма закрывали ее, и огромный Замок не давал о себе знать ни малейшим проблеском света. Долго стоял К. на деревянном мосту, который вел с проезжей дороги в Деревню, и смотрел в кажущуюся пустоту. Потом он отправился искать ночлег. На постоялом дворе еще не спали, и хотя комнат хозяин не сдавал, он так растерялся и смутился приходом позднего гостя, что разрешил К. взять соломенный тюфяк и лечь в общей комнате. К. охотно согласился. Несколько крестьян еще допивали пиво, но К. ни с кем не захотел разговаривать, сам стащил тюфяк с чердака и улегся у печки. Было очень тепло, крестьяне не шумели, и, окинув их еще раз усталым взглядом, К. заснул» (пер. Риты Райт-Ковалевой).
«Замок» считается одним из самых знаменитых произведений Франца КАФКИ и одним из самых глубоких философских романов ХХ века. Он был не закончен писателем и впервые опубликован после его смерти в 1926 году его другом Максом Бродом.
Сюжет «Замка» абсурден, но правдоподобен: в некую Деревню приезжает землемер К. и пытается попасть в Замок, куда его не пускают. Сложная система бюрократии запутывается в клубок, распутать который нет никакой возможности, а значит, нет возможности попасть в Замок, какими бы окольными путями ты ни шел.
Как отмечал в свое время Джон Фаулз по поводу автора «Замка», «главное – в особом тоне его голоса, в стиле, абсолютно соответствующем содержанию его книг. В этом он всегда остается совершенно особенным» (пер. Ирины Бессмертной).
