Московские гости сто лет назад.
Альфред БАРР и Джери ЭББОТТ
Русский дневник. 1927–1928.
Пер. с англ.
М.: Издательство «Ад Маргинем Пресс», 2025 год. – 176 стр.
Тираж не ук.
«Очевидно, что нет теперь другого такого места на земле, где художественный талант так пестуется, как в Москве. Даже поэтам платят хорошо, особенно если они полезны для пропаганды. Поэзия оплачивается построчно, и это во многом объясняет нерегулярно напечатанный стих, который по ритму в реальности вполне регулярен, – писал Джери ЭББОТТ, удивляясь московским нравам. – Срок действия виз никто не ограничивал. Мы собирались побыть в России недели две или три. Однако очень скоро полностью почувствовали себя как дома и оставались все дольше и дольше. Из Ленинграда мы уехали только в марте. Доллар в те дни был в цене, так что безденежье нам не грозило и на сроки пребывания не влияло».
Как поясняют издатели в аннотации, зимой 1927–1928 года в Советском Союзе побывали молодые американские искусствоведы – Альфред БАРР и Джери ЭББОТТ. Вскоре по возвращении из поездки первый стал директором новообразованного Музея современного искусства в Нью-Йорке, а второй – его заместителем. Путешествуя по СССР, они вели дневники, где запечатлели культурную ситуацию накануне начала социалистического строительства и конца эпохи русского авангарда. Молодые американцы фиксировали свои впечатления от новинок театрального и кинематографического репертуара, осмотра музейных коллекций и встреч с крупными деятелями советской культуры: Сергеем ЭЙЗЕНШТЕЙНОМ и Всеволодом МЕЙЕРХОЛЬДОМ, Моисеем ГИНЗБУРГОМ и Сергеем ТРЕТЬЯКОВЫМ, Александром РОДЧЕНКО и Варварой СТЕПАНОВОЙ. Перевели книгу на русский язык Александра НОВОЖЕНОВА, Вера СОЛОМАХИНА.
