Иллюстрации к книге создавали дети.
В Государственном центре народного творчества презентовали сборник «Сказки Омского Приртышья» (12+). Он издан на средства гранта Росмолодежи, который выиграла творческая группа специалистов Методического центра развития и образования в сфере культуры Омского ГЦНТ: Мария СТРЕЛЕНКО и Наталья ШАРАНГОВИЧ. Работа над книгой длилась в течение года.
– У нас существует огромный пласт бесценного материала – сказки Омского региона, собранные в разные годы в фольклорных экспедициях, – рассказывает руководитель грантового проекта Мария СТРЕЛЕНКО. – Они хранятся и в виде аудиозаписей, и в текстах, какие-то даже были опубликованы, но – в научных сборниках, в частности «Фольклор Западной Сибири». И вот появилась идея адаптировать их для современного читателя, красочно проиллюстрировать, чтобы эта книга стала интересной для нынешних детей и подростков.
В качестве иллюстраторов выступили тоже дети – учащиеся художественных школ города и области. Был объявлен конкурс, на который поступило около 700 заявок. В сборник вошли 103 иллюстрации. Юные художники признаются, что им было интересно узнавать подробности быта омских старожилов, погружаться в сказочные сюжеты, многие из которых, вроде бы, и похожи на известные, но все-таки другие.
Об этом говорят все, кто работал над книгой: в сказках есть мотивы и «Репки», и «Волшебного кольца», и «Теремка», и «Сивки-бурки», и «Золушки» (правда, вместо Золушки там Пашка-замарашка). Видимо, рассказчики, слыша эти истории, переделывали их на свой лад, окружая местными колоритом. Сюжеты получали уже другое развитие, кстати, более суровое. Это вообще особенность сибирских сказок. И рассказывались они зачастую для взрослых, поэтому сейчас самым сложным было адаптировать их для детской и подростковой аудитории.
Сложность адаптации текстов заключалась и в том, что хотелось сохранить какие-то самобытные детали, слова, обороты речи, но было понятно, что это затруднит их восприятие современной аудиторией, поделилась редактор сборника доцент кафедры литературы и культурологии ОмГПУ Вероника МОСКВИНА. Поэтому, если что-то и оставили, сделали сноски с объяснениями. Также в конце каждой сказки содержится информация о том, где, когда и кем она была рассказана и кто ее записал. Некоторые страницы снабжены QR-кодами. С их помощью можно выйти на аудиозаписи и услышать сказки в первоначальном исполнении.
Сказки в деревнях передавались из уст в уста, так образовывались целые династии сказителей. Одна из самых известных – династия МАТЮКОВЫХ-МАЛАХОВЫХ из Седельниковского района. В основном сказителями были мужчины, но в Омской области немало и женщин. Например, Анастасия Степановна КОЖЕМЯКИНА (село Савиново Большеуковского района). У сказительницы была трудная судьба: в детстве ее часто бил отец-пьяница, позже доставалось от мужа, приходилось много работать, чтобы прокормить семью. Но в любую свободную минуту она рассказывала сказки, видимо, уходя в них от реальной жизни.
В сборник сейчас вошли 64 сказки, его тираж – 400 экземпляров. Книгу можно будет прочитать в библиотеках, а также на сайте Государственного центра народного творчества, где она скоро появится в электронном виде. Сотрудники Центра планируют записи подкастов, возможен и дополнительный тираж, но уже по предзаказам. Книгой заинтересовались омские театры на предмет постановки спектаклей по отдельным сказкам. А в Сибирском культурном центре в конце декабря на ее основе пройдет квест для детей «Туда, не знамо куда…»
Фото © Эльвира КАДЫРОВА
